Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
pod kij lězć ({někomu}) [něchtó pod kij lěze (někomu)] pejor
`so podwolić´ | `sich unterwerfen´ zu Kreuze kriechen
wróćo
`so podwolić´ | `sich unterwerfen´ zu Kreuze kriechen
Wörterbuchbelege
někomu pod kij lězć (Radyserb, Hrona 97); pod kij lězć (Kral 148; Rězak 587); pod kij/ pod kwaklu lězć/ zalězć (NHS 1, 591)
přikłady z literatury
Z listow, tele dny wot wšěch stronow k nam připósłanych, móžeće so přeswědčić, kak nam pod kij lězu. (Ćišinski, ZSĆ 13, 77) Nětkole budźe so Horbank prašeć, čehodla njedyrbjał wón z nim wjace pić, a hižo bychu byli při poslednjej zhromadźiznje, na kotrejž bě, kaž bě jemu Šwejda powědał, Horbank Kětanej pod kij lězł. (Šołta, Statok 285) "Bjeze mnje, Pětrje", je prajił, "a sy-li mudry, tam tež njeńdźeš. Ći sej jenož mysla, zo pod kij lězeš!" (Brězan, Jančowa 322)
wróćo